isa's murmur

門外漢的京都
舒國治



翻譯文學看久了，還是想看看中文文學，畢竟文字再經過一手後，不比原本來的精練純粹，再怎麼說，要體驗文字的美，還是要中文散文或是小說才行。預約的書正好來，所以聞名已久的舒老的《門外漢的京都》，便成為我近來閱讀中文的第一步。

舒老的風格果然是獨樹一格，有時文鄒鄒的令人難以下嚥，很明顯是七十年代的寫作方式，揮之不去的「卡卡」終於讓《門外漢的京都》，成為我閱讀書舒老的第一本直接進入最後一本。

文人的浪漫在這本書表露無遺，或許是說，以一個旅人（？）的眼光來看，跳躍式的旅遊方式簡直就是浪費錢，而且我懷疑，就算真用這種方式旅遊京都，就能達到他說的境界嗎？畢竟我的眼睛不是你的眼睛，能看到什麼美麗風景，只有自己才清楚。透過文人的眼睛，京都顯得迷迷濛濛，介於現實與幻想之間，即使急欲表達出自己不同於觀光客，說到底，也不可能成為京都人。反倒是，我常覺得就是要啟動「觀光客模式」，才能真正達到旅遊的樂趣，要看到什麼風景，自己決定就可以了。

舒老自有一套生活哲學品味，只是品味這種東西就是因人而異，即使我承認他的生活品味很好，也不見得我就喜歡他的生活品味。對我來說，玻璃杯就是拿來喝冰水和冰紅茶的，晶瑩剔透的沁涼，而不管什麼熱茶，還是要用磁杯或陶杯才夠味。就只這一點點小地方，就可以看出彼此會不會氣味相投。所謂有個性的人，不就是在這種地方多一點點執著，也就因為這一點點執著，有個性的人也就常常被評為不好相處的人。

對於最後面的旅遊記事法，倒是很值得我學習，言簡易該，時間、移動動線、地點、感想，這樣就夠了。出去玩拉拉雜雜寫一大堆，花太多時間在紀錄，佔去了欣賞風景的時間，事實上也不見得真的記下了什麼。

我想舒老的書一定很多人喜歡，但是風格明顯的書事實上也就容易讓讀者大喜大惡，寫的再好的書，不喜歡也是沒辦法的事。但是，就以近來第一本中文書而言，我不會後悔選了《門外漢的京都》，可以算的上是滿意了。