isa's murmur

女巫與幻獸 The Forgotten Beasts of Eld
派翠西亞˙麥奇莉普 Patricia A. McKillip

"巨人葛若弗遭石頭擊中一眼，該眼向內翻轉，得以直觀內心，最後也死於自己內心所見。" －－知曉世上所有謎題的銀灰色野豬

派翠西亞在奇幻文學界也算小有名氣，至少我是受他的名氣吸引。考慮了半天才決定以這本書入門，一方面這本書在1975年獲得首屆世界奇幻文獎最佳長篇小說，雖然說得獎不代表就是好書，但是有掛保證總是令人買的比較安心咩，另一方面，我莫名的受到"女巫"和"幻獸"吸引。而這本書也不付我所望，勾勒出奇幻而美麗的世界。

我不知道這本書跟其他系列有沒有相關，但是他前面落落長的寫了一大串誰娶了誰生下了誰...，所以我猜想大概是有關係吧，只是不知道是哪個系列而已。

故事裡每個腳色都設定的很漂亮，不是說男的俊女的俏那種漂亮，而是悉貝擁有白色長髮，柯倫則是一頭紅髮，小潭的頭髮是象牙色的，悉林的毛色是銀灰色，黑貓莫瑞亞有翠綠色的眼睛，光是這些設定就讓人著迷不已。書最大的奧秘就在於給人無限想像，加上色彩，想像就栩栩如生。

我以前以為那些上古動物的個性設定都是依作者所好，但似乎並非如此，都是其來有自的。龍有智慧但是貪婪，對於珠寶黃金愛不釋手，野豬能言善道，獅子效勇善戰，這些奇幻文學中常常出現的動物都具有一樣的特質，老實說，我還蠻想知道做最先的設定是誰，就算只是起源於流傳已久的神話故事，我都想知道，就好像是看漫畫，通常前面會有角色簡介一樣XD

封面也畫的很棒，女巫、獅子、野豬、龍，還有我看完才發現的黑天鵝，完全就是為書量身訂做的，以後看到書的封面就會想起內容，很有整體感。不知道從什麼時候開始重視封面的，質感很重要，繪圖又優於照片，有些甚至會讓我覺得很廉價。如果繪圖又與內容相契合的話，就會讓我感覺很有收藏價值，加強我買書的意願(換成扭蛋的話，就是掉坑啦XD)，因為這樣買書才有物超所值的感覺嘛！

美中不足的是，翻譯有點不好。有時候不知道"他"指的是誰，或是語焉不詳，我想也許是作者本身為了表現奇幻世界和故事氣氛，所以用詞簡潔，但是翻譯的時候還是要讓讀者對於內容了解無礙吧。而且一開始的時候會搞不清楚悉貝和悉林，我想看翻譯的書最怕就是搞不清出誰是誰，畢竟那些外國名字對我們而言還是陌生，雖然都是"ㄒㄧ"但是用別的字是不是比較好呢？