isa's murmur

貓眼看天下 A cat abroad
彼得˙蓋澤斯 Peter Gethers



這是在貓板上看到有人介紹的書，去圖書館借《黑暗的左手》時看到就順便借來看看，這也是個系列書，講一隻蘇格蘭折耳貓的旅遊故事，第一部是《生命不可抗拒之喵》，第二部就是我看的這本《貓眼看天下》，第三部是《再見了，諾頓》，很明顯沒有第四部了，因為主角諾頓阿痾了。

老實說，大失所望，很無趣的一本書。

說是講貓咪諾頓出國玩的書，但是咧，從頭到尾作者只是在炫耀他的貓很乖、行止得宜，不像一般貓咪出去外面會上不了台面的讓主人大失顏面，這種故事有什麼好說的。

如果要把它當成遊記來看，那更是乏善可呈，沒有有趣的故事，沒有精彩的美食描述，也沒有詳實的景點介紹，搞什麼名堂。看完之後，只知道， 恩，他的貓咪擄獲了很多廚師、服務生的心，喔，還有就是，美國航空不讓貓坐飛機出國...。

以上這些都算了，真的。最讓我受不了的是他的大美國主義，如果說他這是一本以美國人為主要讀者的書，那也就算了，或許也真的是，偏偏他又喜歡一直強調他的書在國外有多麼暢銷，有很多國家的讀者和編輯都在跟他接洽，然後再對其他國家的人對美國的東西不熟悉而大感驚訝（略帶鄙夷...像是在說：什麼！這個都不知道！），好像全世界都繞著美國轉，美國發生的大小事，全世界都應該鉅細靡遺得知道一般，真的很讓人受不了耶。

最令人髮指的是，他對於日本譯者提出的問題的態度。日文本來就跟美語的文法差很多，而且老實說，日本譯者提出的問題，我也不知道阿，我是一個平凡的讀者，對於看不懂的東西，我可以聳聳肩、當作沒看到，然後繼續看下去，但是一個譯者可以這麼不負責任嗎？當然應該要虛心的打破沙鍋問到底呀，結果咧，這位偉大的美國人，不但把她當笑話看就算了，還刻薄的寫在這本書裡，真是夠了。

我真的很不喜歡這個作者，很mean。不過我相信諾頓是隻很可愛的貓～

我想我有一點點的強迫症，所以我還是會把三部都看完吧，至少是部不用花腦力的系列。


雖然不是像蘇格蘭折耳貓一樣是品種貓，但是米克斯貓也同樣可愛到爆喔～