isa's murmur

到葉門釣鮭魚　Salmon Fishing in the Yemen
保羅˙托迪　Paul Torday



這是本很妙的書。

一個阿拉伯國家的有錢大公， 希望打破國家內制式的階級制度，並且讓國家更為安定祥和，因而想引進在西方有廣大愛好者的釣魚活動，即使明知不可為，仍然相信如果成功了，就是神的旨意，不成功也是神的旨意，非常典型回教國家的宿命論。

鍾斯博士是英國國立漁業中心的研究員，很明顯也是屬於象牙塔的一員，因為龐大的經費來源，在上級的壓力下，接下這份燙手山芋。

葉門是中亞國家，氣候乾燥、旱雨季分明，鮭魚的天性完全不適應，每個聽到這個計畫的人，都認為想出這點子的人瘋了，當然也包括鍾斯博士。要讓一位象牙塔裡的研究員做這件案子，一定要讓他心服口服，沒想到大公竟然也辦到了，於是這個計畫就「按照計畫」（也就是脫軌而出的）持續進行。

這裡面諷刺了官僚體系的作風，只在乎選票，不在乎實情成敗的政客心態；中年的婚姻危機；以大老心態，莫名奇妙去介入別國的政治，卻惹的自家人民妻離子散的離譜行為。能從一件離譜的事，顯現出這麼多問題，還每一項都一針見血，讓事情在荒繆中顯得合理，合理中又十分荒繆，真是托迪的功力。

雖然是本看起來很磚頭的小說，但是內容是以公文、書信和日記型態交錯講一個故事，所以其實看起來非常快，而且因為是以時間順序依次描寫，故事行進非常流暢，並沒有我一開始以為會有＂卡卡＂的情形發生。

不管是政客心態、中年婚姻危機或是政府的荒謬政策，都是不分國別的發生，所以這本書才能在短短一年之間翻成21個版本吧，這樣想想，果然都是人阿！