isa's murmur

地海彼岸 The Farthest Shore
娥蘇拉‧樂瑰恩 Ursula K. Le Guin

＂生源於死，死源於生＂

仍是以那位格得巫師做為主角
以他的冒險故事做為主軸
永生是自古以來在位者所追求的極至境界
但是恐懼死亡、追求不死所帶來的是什麼呢？
本書有趣的地方在此
最後，格得隱居了
讓我很想知道後面三部曲在寫什麼XD

我喜歡他有關龍那部份的描述
一直覺得龍有神祕的吸引力
在這個設定中
龍是最古老的生物
＂龍性貪、不知足、叛逆，沒有憐憫，沒有慈悲。龍不做夢，牠們本身就是夢。不施魔法，魔法就是牠們的本質、牠們的存在。牠們無所作為：牠們僅是存在。＂
狹長而不能注視的眼睛
仍勾引我想一窺神秘深邃的欲望
這種西方龍跟我們東方龍當然有很大的不同
不知道是誰把dgragon翻成龍的，又為什麼這樣翻？
但是古老而有智慧倒是如出一轍

今天去誠品逛的時候
發現了這三部曲的原文
翻一翻，覺得用詞並不困難
但是或許是用詞意境過於優美
若不是看過翻譯
恐怕不了解作者想說什麼
如這本書說＂他們這麼形容大浪（雷雲般），因為他們根本沒見過丘陵。＂
而原文是寫＂...,for they have never seen hill.＂
恩...英文造詣果然有待加強XD

另外，我很喜歡裡面XX行誼的詩歌
或許有機會（有錢）
我會去把原文買回來
好好看看裡面詩歌的部份
也讓我想到
如今可以詠唱的古老而意境深遠的歌曲又有哪些呢？
愛情是人生值得歌頌的一部分
卻不是全部呀！