isa's murmur

家守綺譚
梨木香步



我對鬼怪題材真是有愛啊！從《百鬼夜行抄》、《雨柳堂夢語》、《夏目友人帳》到這本《家守綺譚》都超有愛的！

《家守綺譚》有點像是口味很清淡的聊齋，我很喜歡這種萬事萬物皆有靈的世界，讓生命都活靈活現了起來。

《家守綺譚》是個短篇集，故事發生的地點在主角居住的庭院中。每一篇的標題都是一個植物，但卻不見得是故事主角，雖然會提到，但是有時僅取其涵意。像第二篇的篇章雖然是「忘都草」，主角卻是小狗五郎，到後來，五郎也變成一個有靈有個性的小狗，即使不曾開口說過話，但是卻是一個很可愛的腳色。而「南天竹」講的是個江湖術士的故事。

每一篇都沒有什麼很偉大的主題，或是很曲折的情節，閱讀的過程就好像是不經意地翻閱到一個古人的手札，雖然不知道他是何許人也，卻因為紀錄了一些生平小事，而不知不覺地把整本都看完，看《家守綺譚》大概像是這種感覺。

本書很值得一提的是每一篇前面的插圖，以簡單的線條畫出每一個篇章的主題植物，能夠讓人一眼就認出植物，這真的不是一件簡單的事，使用的字體也讓人感覺相當高雅。另外，編注很用心的把植物的學名和特徵加注在故事的開頭，有些植物在不同的國家也有不同的含意，所以能夠稍稍了解這個植物的基本型態，對故事的理解也有額外的趣味。譯者很用心的把植物名譯為中文俗名，但是我還是希望能夠保留原本的日文名。

《家守綺譚》很難不讓人聯想到《百鬼夜行抄》，雖然整個故事的取向並不相同，大概就像是《ホタルノヒカリ》的緣廊加上百鬼的庭院那樣，那個庭院實在令人相當嚮往阿。

《家守綺譚》每一篇都相當有趣，會不自覺地一篇篇的翻下去，很快就看完了。是本會希望買一本放在床頭，隨時可以拿出來看一下的書。


雖然並不是南天竹，但是看到那篇浮出的第一個畫面，卻是鶴見岳上覆雪的綠中帶紅。