isa's murmur

《華麗的邪惡》 Affinity
莎拉˙華特絲 Sarah Waters



從《荊棘之城》、《輕舔絲絨》到《華麗的邪惡》，莎拉˙華特絲從來沒有讓我失望過。

主角仍為兩位女性，莎琳娜˙朵絲是一位靈媒，在理性社會上普遍不認同鬼魂存在下，被控以人身傷害罪，進入女子監獄服刑；另一位是瑪格麗特˙拜爾自，自從父親過世後，精神狀態一直不是很穩定，需要以藥物加以控制，在父親友人的建議之下，開始擔任女子監獄的女導師，不定期拜訪監獄中的女受刑人，也因此結識了莎琳娜˙朵絲，開始錯綜複雜的情感糾葛。

莎拉˙華特絲的佈局相當完美，伏筆也都相當巧妙，看似不起眼的小細節，最後都變成大關鍵。聽起來有點像是偵探小說，但是卻沒所謂的線索，也就是說，沒有向讀者挑釁的意味存在，讓人純然地享受閱讀的樂趣。

作者利用監獄與世隔絕的特性，將監獄裡詭譎的空氣，營造成一種讓人忍不住身陷的奇幻氣氛，盼望瑪格麗特能夠一再的回到監獄裡，探訪朵絲。另一方面，又將19世紀英國社會的限制，變成一種令人無法忍受的枯燥現實；兩相交替下，如同一面雙面鏡，讀者得隨著作者翻來覆去的來回觀看，最後陷入邪惡的圈套中。

本書是以日記的方式呈現，瑪格麗特的日記和朵絲的日記，所以不但是第一人稱小說，還是雙第一人稱小說。作者不用多餘的解釋現在是誰的日記，現在又是在哪個年代，兩位女性的個性刻畫深刻，一敘事，馬上就可以知道，完全不會混淆，這也是閱讀中很棒的樂趣。

我看到很後面還在想，書名為什麼要翻成《華麗的邪惡》，故事就是兩個纖細女子的愛情故事。一直到第四部，作者開始收線，才感受到這一連串的陰謀計畫，從脊樑升起的惡寒和不可置信，真的好華麗、好邪惡啊！

《華麗的邪惡》原名Affinity，我不太確定作者的原意是「吸引力」還是「相像」，因為affinity在吸引力的解釋上，特別是指異性的吸引力，還是作者是利用反諷法？還是說，是指在某種程度上，瑪格麗特與朵絲的相似？翻成《華麗的邪惡》雖然與故事內容相符，但卻將作者的本意給遮蓋了。

看完這三本，不得不說大讚莎拉˙華特絲是寫女性情愫的箇中翹楚，雖然在印象中英國一直是個保守型的國家，但莎拉˙華特絲卻以同性戀題材探討女性議題，受到文學界的盛讚並成為備受矚目的作家。雖然三本的題材脫離不了女同性戀，風格也一直走強烈的維多利亞風，但是每一本卻以不同的議題，以及細膩綿長如詩的文筆，讓讀者不曾對他的故事感到厭倦。

好期待莎拉˙華特絲的最新小說《守夜》！

→推薦閱讀