isa's murmur

《勸導》 Persuasion
珍˙奧斯汀 Jane Austen



現在才開始慢慢把珍˙奧斯汀的作品借來看，不知道是不是有點慢，總覺得世界文學這種東西，應該是國、高中時期就要看完。

《勸導》這本其實原本我沒有很大興趣，因為看中文書名還以是什麼說教意味濃厚的道德論述，結果還是珍˙奧斯汀最拿手的愛情好戲。

英文書名是比較貼近原味，Persuasion是說服、勸服的意思，因為女主角在年輕的時候因為長輩的勸導而放棄一段感情，放棄這段兩情相悅的感情也傷害了兩方的心。故事是從雙方再度相遇開始說起，當然要免不了一些波折，最後當然是圓滿的大結局。

比起《諾桑覺寺》，我覺得《勸導》的故事性完整許多，在故事的發展和轉折處也較為巧妙，而且自然許多。《勸導》仍然是以女方的觀點出發，但是男主角的個性顯然比較具有人味，也就是說，一些反應舉止比較像是正常男性，有一些個性上的缺點等等，不像《諾桑覺寺》的男主角，就活像是幻想中的白馬王子一樣。

很多人都喜歡在看珍˙奧斯汀的小說時，探討她在批判什麼，《諾桑覺寺》在批判維多利亞風格小說，《勸導》在批判無謂的社位階層。這些工作比較適合文學工作者來研究，以純粹喜歡看書的眼光來說，這是珍˙奧斯汀描寫人物個性成功的手法，以周遭人物的個性來突顯珍所崇尚的部份，當然這些部份會呈現在男女主角身上，不過就是就了故事發展順暢，而塑造每個人物的人格特質，讓讀者在閱讀的過程中，可以享受那些七嘴八舌的樂趣。

我這次看的版本是林鬱文化出版，裡面的翻譯雖然還算順暢，但是很明顯的大陸翻的，用詞像是「動員起來」、「就這麼幹」，看了還挺傻眼的。譯序的部份也雷很大，比較適合看完之後再看，其實應該建議出版社，乾脆放在書末算了，是說也此版本也絕版了，重譯算了。