isa's murmur

《諾桑覺寺》 Northanger Abbey
珍˙奧斯汀 Jane Austen



我看的版本是新潮社出版，孫致禮教授翻譯，序雷很大，千萬不要看。

珍˙奧斯汀一直是我很喜歡的作家，尤其是《傲慢與偏見》，所以我想利用學校圖書館把珍˙奧斯汀的書，都借回來看看。倒不是我認為他的書不值得買回來，而是除了《傲慢與偏見》和《理性與感性》目前有新譯本之外，所謂的新譯本，至少在用字遣詞上要比較接近現在說的話，其他的如《諾桑覺寺》和《勸導》都沒有什麼新譯本出現，我對舊的翻譯實在有點害怕。

珍˙奧斯汀的書就是繞著一個女子的生活，主線不外乎就是找到一個良人，但是跟一般的羅曼史不同的地方在於，除了男主角一定溫柔體貼又多金之外，其他週遭的人都非常的平民化，普通到簡直就是生活中，會在身邊走來走去的人，伶牙俐齒的、口是心非的、道貌岸然的。

因為書的題材非常生活化，所以當年被批評為是閒話家常，但是如今看來，卻是如實的表現出英國在19世紀的社會現象。說實在的，我沒辦法想像，每到下午，就會有一群女人，打扮得漂漂亮亮，在街上遊來逛去，就為了看看會不會遇到認識的人，可以說上兩句話，這種生活怎麼會有趣阿？不過在沒有市話和手機，更別提msn和skype的當年，想要找朋友聊天，就只能這樣吧

由珍˙奧斯汀本身的寫作方式就可以窺知，珍˙奧斯汀對當年充斥著浪漫虛浮的歌德傳奇式小說，非常不能茍同。或許是因為《諾桑覺寺》是比較早期的作品，所以對歌德傳奇式小說的不茍同就大剌剌的寫出來，處理手法較為粗糙，也透過女主角的口，傳達小說的重要性。

下一本，計畫是《勸導》。