isa's murmur

法國閒遊地圖 　ガイドブックにないフランスぶらぶら案内
稻葉宏爾



這是本讓我很失望的書。

與其說作者是漫無目的、隨性所至 ，不如說是散漫又雜亂無章，搞不清楚到底要描述或表達什麼，平鋪直敘的方敘活像是流水帳，有時會覺得＂靠！這跟我寫網誌有什麼兩樣阿？＂當然不是說，網誌的文章就搬不上檯面，寫網誌寫到出書的人比比皆是，但是缺乏活潑的文筆和幽默感，真的會讓旅遊書乏味到極點。

另外，我想應該是翻譯的問題吧，我知道日本人說話的確會曖昧，「似乎」、「或許」、「可能」...常常掛在嘴邊，但是真的全都翻出來，真的會讓人覺得＂阿你到底是想要說什麼啦！＂雖然這麼說不太好意思，但是既然譯者是日本的大學的日文系畢業，那我想大概是他的中文不太好吧...，老是翻出一些日文中的句子，很像小時候看翻譯小說，句子還要自己重新排列組合，才知道原來是啥意思。

一半黑白一半彩色的書也讓人覺得很沒誠意，我愈來愈不喜歡這種做半套的書，很沒有決心，一方面想賺讀者的錢，一方面又不願意在質感上多琢磨，有種希望讀者＂剛好＂翻到彩頁的感覺，差。

罵完了，以上。